Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

rendre la santé

  • 1 вернуть здоровье

    v

    Dictionnaire russe-français universel > вернуть здоровье

  • 2 вылечить

    вы́лечить больно́го — guérir un malade

    * * *
    v
    1) gener. mettre debout, remettre (qn) sur pied, rendre la santé, guérir

    Dictionnaire russe-français universel > вылечить

  • 3 возвратить

    1) ( отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt ( отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt ( незаконно взятое)

    возврати́ть долг — rembourser la dette

    возврати́ть утра́ченное — restituer ce qu'on a perdu

    2) перен. ( восстановить)

    возврати́ть кому́-либо зре́ние — rendre la vue à qn

    возврати́ть себе́ здоро́вье — recouvrer la santé

    возврати́ть себе́ уваже́ние — regagner l'estime

    возврати́ть кого́-либо с доро́ги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas

    Dictionnaire russe-français universel > возвратить

  • 4 возвратить

    (1 ед. возвращу́) сов., вин. п.
    1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt, restituir (непр.) vt ( деньги)

    возврати́ть кни́гу — devolver el libro

    возврати́ть свобо́ду — devolver la libertad

    возврати́ть зре́ние — devolver la vista

    2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vt

    возврати́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud

    про́шлого не возврати́ть — el pasado no vuelve

    3) ( заставить вернуться) hacer volver, hacer desandar

    возврати́ть с доро́ги — hacer desandar el camino

    возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

    * * *
    1) ( отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt ( отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt ( незаконно взятое)

    возврати́ть долг — rembourser la dette

    возврати́ть утра́ченное — restituer ce qu'on a perdu

    2) перен. ( восстановить)

    возврати́ть кому́-либо зре́ние — rendre la vue à qn

    возврати́ть себе́ здоро́вье — recouvrer la santé

    возврати́ть себе́ уваже́ние — regagner l'estime

    возврати́ть кого́-либо с доро́ги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas

    Diccionario universal ruso-español > возвратить

  • 5 с точки зрения

    1. prepos.
    gener. au regard de(...), dans l'optique de(...) (чего-л.), en considération de (кого-л.), en fonction de(...) (...), sur le plan de(...) (...), au niveau de (La mise en place de ce réseau peut rendre le système trop comlexe et peu pratique au niveau de son installation.)
    2. n
    gener. sous l'angle de (L'alcoolisme est à considérer sous l'angle de la santé comme une maladie.), en termes de (L'utilitarisme fournit sans doute un bon exemple de justice en termes de résultat.)

    Dictionnaire russe-français universel > с точки зрения

  • 6 служба

    ж.
    1) service m

    поступи́ть на слу́жбу — s'engager, entrer vi (ê.) au service

    нести́ слу́жбу — effectuer ( или prendre) son service

    действи́тельная (вое́нная) слу́жба — service actif

    продвига́ться по слу́жбе — recevoir de l'avancement

    2) (специальная область работы, учреждение) service m

    слу́жба пути́ ж.-д. — service de la voirie

    слу́жба тя́ги ж.-д. — service de traction

    слу́жба движе́ния ж.-д. — service d'exploitation

    санита́рная слу́жба — service de santé

    слу́жба пого́ды — service de prévision météorologique

    слу́жба вре́мени — service de l'heure

    3) мн.

    слу́жбы ( подсобные помещения) уст. — dépendances f pl, communs m pl

    4) церк. service m divin, office m
    ••

    сослужи́ть слу́жбу разг. — rendre service

    не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — прибл. faites-moi (fais-moi) l'amitié de...

    * * *
    n
    1) gener. S, bureau, ministère, place, domesticité, service, service (специальная область работы, учреждения), office
    2) colloq. boulot

    Dictionnaire russe-français universel > служба

См. также в других словарях:

  • SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… …   Encyclopédie Universelle

  • rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • rendre — RENDRE. v. a. Redonner, restituer, remettre une chose entre les mains de celuy à qui elle appartient de quelque maniere qu on l ait euë, ou qu on l ait prise. Rendre l argent. rendre le cheval. rendre une somme qu on avoit volée. rendre les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Sante publique — Santé publique Médecine Sciences fondamentales Anatomie Physiologie Embryologie Histologie Génétique Bioéthique …   Wikipédia en Français

  • rendre — (ran dr ), je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent ; je rendais ; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons ; que je rende ; que je rendisse ; rendant, rendu, v. a. 1°   Remettre une chose, une personne à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RENDRE — v. a. ( Je rends, tu rends, il rend ; nous rendons, vous rendez, ils rendent. Je rendais. Je rendis. J ai rendu. Je rendrai. Je rendrais. Rends, rendez. Que je rende. Que je rendisse. Rendant. Rendu. ) Redonner, restituer ; remettre une chose… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RENDRE — v. tr. Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue. Rendre à quelqu’un l’argent qu’on lui a emprunté. Rendre une somme volée, touchée indûment. Rendre des livres qu’on a empruntés. Il ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Santé publique — La santé publique peut être définie de diverses manières. On peut en effet la présenter comme « l étude, d une part, des déterminants physiques, psychosociaux et socioculturels de la santé de la population et d autre part des actions en vue… …   Wikipédia en Français

  • Sante — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… …   Wikipédia en Français

  • Santé humaine — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… …   Wikipédia en Français

  • Sante mentale — Santé mentale La santé mentale est un terme relativement récent et polysémique. Habituellement elle est vue comme l « aptitude du psychisme à fonctionner de façon harmonieuse, agréable, efficace et à faire face avec souplesse aux situations… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»